خب. ملاقات ترسناکيه که مادر دوست پسرتو ببيني
اين خيلي فاجعه هستش اصلا
خونريزي بيني من متوقف شده و اين يک پيراهن کهنه هستش
من اون گلدان رو دوست داشتم
قسم ميخورم, من توي سفر بودم من ميدونم. منظورم اينه, اين عجيبه
که نميتونيم پيداش کينم ولي مطمئنم که واقعي هستش
بيا , مامان. عزيزم, تو خوبي؟
آره, من خوبم. من-منفقط يکم نگرانم
ميدونم که چقدر مادرت برات مهم هستش
من عکسش رو هميشه زماني که توي تختخوابت هستم ميبينم،آره
واستا.تو توي تختش بودي؟ من دارم بالا ميارم
اوه, دوباره؟ درضمن, تراويس ترسوند منو
اون گفت شما اون رو دستپاچه ميکنيد هر وقت
اون يک دختر مياره خونه. تراويس
من گفتم من هرگز اون کارو دوباره انجام نميدم
سلام ،کريستن اون چي بود؟
داره دوباره شروع ميشه؟
سلام, کريستن سلام, کريستن
خب, همگي, پايان بزرگيه
سلام, کريستن
من "کريستن"هستن ولي شما هرچي ميخوايد صدا کنيد
متنفرم که دارم ميخونم
اون مثل يک جوجه يکم عصبي هستش
چيزي ميخواي بنوشي؟
شايد, بخواي, يک ليوان شراب يا....... بله
واااااو, واااو.هي.بايد 21 سالتون باشه تا توي اين خونه مشروب بخوريد
اون فارق التحصيل شده. 23 سالشه
بزار کمکت کنيم ساکت رو ببري
بالا و بازشون کني آره, آره. آره, بيا
آه, اين خيلي لباس رختشوري هستش احتمالا. آره, آره
آوه, پسر, اين سنگينه درسته.بزار بازش کنيم
ميدوني چيکار اون احمقها دارن ميکنن, آره؟
وااااااو 23ساله, عزيزم! 23 ساله! عاليه! آره! وااااااو
اين پسر منه،واااااو
واااو! واو, دوست دختر قديميت چيکار ميکنه؟
گند زده بود؟
تو بر ميگردي
بزن بريم , توربو
آره, اون کلا گند زده بود اما شنا دارين چي کار ميکنيد؟
منظورم, کريستن باحاله
.....آره.چطور باحاله؟مثل Chicka-bow-wow (اسم يک موزيک سکسي هستش)
شما بچه ها اندازه شهوت رو چند ميدين
حدود بينهايت؟ گندش زدم اون گفت که بهترين بوده
چي شد؟واااو،واااو
* Bow chicka-bow-wow *
چطور ميتونه اون کارو بکنه؟
هي, هي, هي،نوبت بابا هستش
تراو, مسئوليت پذير باش آهنگ مامان يادته؟
*اگه هوي سکس زد به سرت *
* بهتز مواظب حامله شدن باشي *
* 'چونکه بچه روياهات رو خراب ميکنه*
عجيبه که ما اون اهنگ رو ميدونيم
خيلي خب, شما بچه ها فکر کن خونه خودت هستش
من بايد برگردم سر کار همگي, بزنن بيرون. باشه
خب.پس ما درباره اون" کريستن " چي فکري ميکنيم
شما فکر نمي کندي که يک مقدار زياد اون آرايش کرده؟ مممممم
غير ممکن هستش.همچين چيزي نيست
تو شبيه اين ميموني که آرايشت رو ريختي روي زمين
و روش غلت زدي. خاشخاشي
the transsexual at the makeup counter I frequent,
would beg to differ. خب, من " کريستن" رو دوست دارم
شيريني ديگه داري؟نه
ولي اون يک مقدار آبنبات سر اون تاقچه مخفي کرده
کنار حبوبات کسي کسالت خوردن داره
کاملا بي اشتها هستش
اون آبميوه نارگيل داره؟ اوه
آبميوه نارگيل......... من يکم ميل براي ابميوه دارم
من نميتنم باور کنم که تو اجازه دادي اونها همه اينجا بيان
اوه, متاسفم. من کامل نشنيدم. چي گفتي تو؟
يکباره اونها اينجان هرگز اونها نميرن
انها مثل حشره خون آدم رو ميمکند
دوباره نشنيدم،چي؟
ممممم.اميدوارم ناراحت نشي
من يکم لباس گذاشتم توي لباس شوري
حشره مکنده
هي, ما نبايد بريم توي کشتي پدرم ........اگه احساس ميکني که
.........خسته نيستم. هرچند من شايد بايد بگيرم
دوش بگيرم؟
آره
من اينجا ميمونم
باشه
تنها شخصي که ميتونه
جمله من رو به پايان برسونه برادر ناتني من بود
به ايندليل که ما قرار گذاشتيم با هم
آروم باشين. ما 10 سالمون بود
و اون برگشت به روماني قبل از اينکه ما کار بيشتري بکنيم
بيخيال. پس اون جمله اش رو تمام کرد. پس
من هم ميتونم
هي, مامان. ميتوني سيب برات پرتاب کنم؟حتما
آه, نه, من فقط ميخوام موز. باشه
خب. پرتاب کردن ميوه رو تمام کن ....فقط نياز دارم
گوشت خوک؟ باتري دستمال آه. ناخن گير
مثل اين ميمون که توي مغزمي (يعني فکرم رو ميخوني)
مواجه بشو باهاش, جولز. تو مردي رو ديدي که توي دانشگاه ازدواج کردي
اين تفاوت بزرگي هستش تراويس 19 سالشه
من 19 سال و نيم بودم
برادر ميبوسه درسته
حالا همه دوست دختراي "تراويس"هستند پتانسيل عروس شدن دارن
بعد يکي از اونها تراويس رو متقاعد ميکنه
to yank your feeding tube out.
شما سعي داريد با من چيکار کنيد؟
من دارم تو رو مثل يک اسباب بازي روبات بپيچونمت و بزار بري
لااوري
متاسفم
واااااو. پس اين پدرت هستش, مثل, يکجور نابغه عجيبيه
آره. مستثني بر اون قسمت نابغه اش
من ميتونم يکم از خانوادت فرصت بخوام
شايد امشب ما بتونيم باهم باشيم فقط ما دوتا
اوه, خدا
چرا اون يک آه غمناک کشيد؟ تو چرت نزده بودي؟
فکر کردي اين مثل خوابيدم توي ابرها خواهد بود
ولي اين ترسناکه. واااااو
من و "کريستن" فقط ميخوايم يکبار باهم باشيم
و, آره, اون گفتش که عاليه ولي من سرما خوردم
من خندهدار بودم توي قرص سرما خوردگي
بابا, يادم نمياد چيکار کردم
ميدوني ،چي ميشه اگه دفعه بعد من خوب نباشم
بنظر ميرسه که يک مورد کلاسيک داري
دوباره اضطراب رو نشان بده
ميدونستي که پدرت توي دستشويش يک تنگ ماهي داره؟
وااااو واااااو وااااو
مشکلي نيست
من يک صندلي هواپيما اينجا دارم پسر بد. اوه
من ميدونم يک روز "تراويس" رو از دست ميدم
ولي فکر کردن اون خيلي ترسناکه
رفتار من يکم ديونگي هستش با من مخالف هستيد
اوه, نيستي. اصلا
نه, نه هستم
يکي بايد جلوي من رو بگيره قبل زا اينکه کار اشتباهي کنم
تو نياز داري "جولز کاب" به متوقف کننده (منظور کسي که جلوي کارهاي من رو بگيره)
لااوري, تو ميتوني بشي
تو من رو انتخاب کردي؟اوه چيه, شماره دومي؟
مزه خاک من چطوره؟
جولز ميدونه که اگر من با "کريستن"حرف بزنم she'll just mention
some indie band to me that I've never heard of, و بعد من
کون ناز تازه اش رو ميبينم و, يک مشت هم به صورت ميبايستي بزنم (يعني ببينمش در کونش ميذارم)
اوه،لااوري اين خيلي آسون نيست
من ميرم هدفم رو بگيرم ولي مهم نيست چي ميشه
جلو "کاب" رو نگيريد سخت هستش گفتنش
جلو "کاب" رو نگيريد
اوه سخت هستش گفتنش. براي من نه
اوه, هي, بچه ها
من يکم براي فاميل امشب غذا درست کردم
اووه. کريستن از من خواست که ببرمش بيرون پيتزا بخوريم
اما هر چي. من مشکلي ندارم هرچي. من ميتونم انجام بدم
نه.من هرچي اين....مشکلي نيست. هرچي
نه. منظورم, هرچي هر چي شما بخوايد, تراويس
تو دو ثاينه توي اون کار بودي
اون قبلا از پسرش خواست که بين مادرش و
و اون بور ناز يکي رو انتخاب کنه که اون(تراويس) ترتيب دختره رو داده
خب, آره, من فکر کنم که بريم پيتزا بزنيم
سرخکردني نه. خيلي براي من
عزيزم, تو به آبجوي بزرگ نياز داري؟
اون هرگز نبايد ميرفت
اووه،مرسي
خدا, دوستت دارم
"آخ, تو جوجو هستي." "نه, تو جوجو هستي."
"اوه! صورت خوردني."
اوق
اوه, هي, مامان. هي, بچه ها
کريستن کيک درست کرد
انها دستور پخت مادر بزرگم هستند اون به من ياد داد قبل از اينکه فوت کنه
اوه,چقدر باحال اوه, باشه. ميبينمتون
اون کيک درست کرد, گريسون
اووه. مرسي
کريستن گفت که اون دستور پخت براي مادربزرگش
هست و قبل از مرگش بهش دستور رو داده
واقعا؟ ميدوني, وقتي روحم از بدنم بيرون ميزنه
من داد ميزنم, "نه, نه! خواهش ميکنم! من هنوز اماده نيستم!"
من به مردم ياد نميدم که چطور کيک درست کنن
قاشوق سوپخوري... کره
اوخ! برو....برو کنار
چرا "تام "اينجا هستش؟
خونه اش سمپاشي شده بود توسط اون راسو توي خونه همسايه
بوي بدي ميده من کل روز رو توي زمينم نشستم
الان من جز گروه هستم؟ اروم باش. خواهيم ديد
گريسون, فکر نکنم که تو مهمان خيلي خوبي باشي
برو يکم قهوه درست کن آره, برو يکم قهوه درست کن
سرشير,بدون شکر.اون عالي ميشه من چايي دوست دارم
تام ميتونه جاي من رو توي گروه داشته باشه
آه, چيه؟ اووه
کريستن داره سعي ميکنه براي روح " تراويس" با من مبارزه کنه
اون واقعا ميخواد؟ نميدونم ولي اون يک چيزي پخت
من دارم اونجا سري ميزنم من به متوقف کنده ام نياز دارم
هي, گريسون کجاست؟
متاسفم
من فقط يک فنجان قهوه دارم
چرا شماها نميريد؟
اااوه, اين باحاله. من احساس ميکنم ژاپني ام
خوش اومدي Irasshaimase!
هي, بابا, ميتونم باهات چند لحظه حرف بزنم؟
من فقط, مثلا, 10 دقيقه وقت دارم من آروم دارم ميرم
من ميدونم صحبت کردن درباره سکس سخت هستش
ولي تو خيلي ناراحت بنظر مياي
هي, اين صحت مردونه هستش ،رفيق اونها مرد اند
حالا بهترين راه براي من تا کمک کنم به تو نشون بدم چطور من
با خانومها عاشقانه حرف ميزنم جي-عشق, بيا روي پام
تو اون رو گفتي؟بيا
اون يکم بيشتر از تو مثل زن ميمونه
من فقط موي پاهام رو زدم تا زود شنا کنم باشه, اين فکر بدي هستش
ميدونيد چيه؟ من به اندازه کافي بزرگ شدم تا اين موضوع رو حل کنم
خب, اگه به من نياز داشتي در "گريسون "هميشه بروت بازه
تراو, خوب بودن توي سکس به اين نيست که تو بتوني ياد بگيري
تو بايد اونطوري زاده شده باشي و فقط بزار بگم
من اين نعمت رو دارم. اون داره
پنجره من روبروي پنجره تويه
اووه. برو خونه, تام
باشه باشه
درباره بيسبال فکر کردنه ولي ميدوني چي روي من کار کرد؟
من هميشه بدون صورت تصورش ميکردم
فکر کنم من درحقيقت اين رو توي مشخصات " تد بانديز" خوندم
مرسي براي اندرزهاي هولناکتون
اما من برگردم سر دويدنم
آه
اوه. سلام
تو شبيه سنگ مرمر شدي نه مگه؟ اره
اوه.من احمقم
اوه, نه, نيستي. من خيلي خوشحالم که اومدي به ديدن ما
تو خيلي خوبي من و" تراويس" ميخواستيم
اخر هفته بيايم, درصورتي که ما روز شکر گذاري ميريم ديدن والدين من
اوه اوه نه نه فقط نفس بکش, جولز
من يک سر ميرام بالا و سريع يک دوش بگيرم
شما بچه ها ميدونيد " تراويس" کجاست؟
خب, تو کنترل عجيبي داري
چطور اون تعطيلاتش رو بگزرونه
تو به من بگو چي....چي اتفاقي داره مي افتده؟
فقط دوشبگير, و پشتت رو نگاه نکن
اين مرمر نيست ميدونستم
باشه, لااوري من حرف برا گفتن بهش زياد دارم
از سر راهم ميري کنار؟ نه من متوقف کننده هستم
وقتي تو اينجوري ميشي نميتوني ولش کني
و تو هميشه افسوس ميخوري،دروغگو
نيمدونم چرا تعجب زده شدم
تو هر روز به دنيا دروغ ميگي با رنگ کردن کارت
اون خيلي زرد هستش اون شبيه يک مرغ چاقه
تو گفتي تو منظوري داشتي, اما واااو,اون بريدن مثل چاقو ميمونه
چهار کيلومتر محشره کريستن کجاست؟
فکر کنم طبقه بالا هستش. اوه. خوبه
لااوري کجا رفت؟
ما بايد حرف بزنيم. شونه هاي نازي دري
مرسي؟
اگه کمک من رو ميخواي تو بايد بپرسي
لطفا کمکم کن.لطفا
بابابي آشپزخونه من رو با روزنامه پشونده
و چاقو تيز ميکنه اون خوب نميتونه باشه
اون احتمالا ميخواد شکم گراز پاره کنه
انها نميرن. چرا اونها هرگز اينجا جمع نميشن؟
تو بايد يک مانعي درست کني تا اونها نيان
......هي, الي, تو بيشتر از اون ها داري شششش استن خوابيده
ببخش. باشه
مثلا, چنوع مانع اي؟
تو نبايد پچ پچ کني
چونکه " استن "توي پارک هستش با پرستار بچه
واااااو. من،مثلا،اينجام
وتو, مثلا, اينجايي حتي بالاتر
ببين, جولز يکم مشکل " تراويس"داره
خب اون ميخواد از روت رد بشه اون شبيه به کوسه هستش،کريستن
ميدوني بايد چيکار کني وقتي کوسه به طرف تو مياد؟
مشت بزني به بينيش
ميتونم لباسام رو بگيرم؟
جولز تو رو تحديد ميدونه چونکه تو 23 سالته
اما, عزيزکم, تو مثل يک بچه رفتار ميکني
اگه من مثل مجسه اينجا باشم و لباسم رو بگيرن ازمن
من ميگم, "لباسم رو بده به من جنده احمق سکسي
بفرما بگو. امتحان کن
بده به من لباسم رو تو سکسي(باحال)دحتر
من جا گذاشتم اون قسمت جنده احمق رو
چونکه مفکر ميکنم تو برخورد با من خوب هستش
ولو اينکه تو داري اون روش تحديد رو ترسناک انجام ميدي
اوه, پسر. باشه. بفرما
ممنون
فقط به ياد بيار, مشت زدن به کوسه
اوه اوه, خداي من
واااااو. پاهاي سرد
دلم برات تنگ شد
بيا
....آه
ببخشيد
ميدوني, اين فقط مامانم اين پايين راهرو هستش
و من کاملا خسته هستم از اون دويدن
اوه. خيلي خب
چرا من اينقدر دوانه هستم؟
اينجا مزخرفه
از پنجره نميشه رفت دوباره زنگ بزن
من قبلا اينکارو کردم. خوبه
اووه واااااو
ما فقط اومديم ببينيم "طراحي کردن زنان رو"
ما ضبطش کرديم. پسر, back in the day,
دلتا بورک واقعا آوردتش. پووو! پووو
من برگشت بدي دارم
آه, صبح بخير, سحر خيز
اوه, صحبت کردن پرندها, من داشتم به روز شکرگذاري فکر ميکردم
و اگه ميخواي "تراويس" با تو بياد خونه شما
تو بايد اون رو از آغوشم بگيري
آب پرتقال؟
نه, مرسي. من فکر کنم صبحانه يکم شراب بخورم
تو نميتوني شراب من رو بخوري
من اون شراب رو براي هديه آوردم از اين رو اين شراب منه
و من ميخورمش هرچهقدر بخوام جنده احمق سکسي
من نميخوام
اون چقدر باحله با ورق حلبي؟
من بهت يک حسي دادم که من يکجوراي بچه ام
ولي من يک زن هستم, جولز
تو اصلا شراب دوست نداري داري؟ بله, دوست دارم
من فقط هرگز قبل از مسواک زدن نخوردم
من زماني مسواک ميزدم ميخوردم
خب, يکي براي جولز تراويس براي مشروب خوردن جونه
تو بهتر دلگرمش نکني من نميزارم بنوشه
اووه! يکي براي کريستن
تو تصميم نميگيري پسرم چيکار بکنه
تراويس, بيا پايين و يک شرابي بزنيم
ميدوني چيه جولز؟ من....آه
اوه
مرمر! بهت گفتم
خب, اقلا تو چيزي رو الان نشکوندي
نه
ليوان بزرگ
اوه, خدايا! من خيلي خيلي متاسفم
اون جز فاميل بود
چه خبره؟
دايي جو مرد ولي تو اجازه دادي
شروع به نوشيدن کنه شبيه برنامه ايه
تو يکبار هم بخاطر من اونجا نبودي! کريستن
اون کيرستن هستش! داري شوخي ميکني؟
متاسفم,لااوري. من نميتونم کاري که تو ميخواي انجام بدم
کري.....کيرستن
مرغ چاق چي بهش گفتي ؟
واستا, واستا, واستا ميخوام از لذت ببرم
برو
هي. هرگز در نزدي
نزدم
تراويس به من گفت که شما بچه ها سرش رو با داستان پر کردين
about how great you guys are in the sack.
ما حقيقت رو بهش بگيم اول من. نگو لطفا
تراو, من توي سکس کردن بدم بزنو بکوبهاي زيادي داره (طريقه سکس کردنه)
ولي هيچي تمام شده نيست من مثل ظرفشويي شکسته ميمونم
اندي, نوبت تويه. باشه, خب من قبل از سکس وحشت داشتم
که بايد به رقص اعتماد کنم
جي من, مارو ببر خونه
من وحشت زده هستم که با توقع زندگي ميکنم
که باسنم خيلي سرده
Now I can only hook up under, مثل, تنها پر از پتو
يا با,مثل .....بطري آبگرم روي اون يا
ديدي , تراو اون چيزيکه مرد هست
زندگي کردن در ترس ثابت زنان هستش
خب,بخاطر نصيحتتون ممنون بابا, اندي, لمس سردي
ولي خيلي دير هستش کيرستن از من قبلا متنفر شد
مممم. اين الان خوب نيست, مردک
واقعا, سرد هستش يکم سرده
هستش؟
آره
نميتونم باور کنم که تو رفتي پشت سر من بهش گفتي
که روبروي من واسته! چطور به اين کوچيکي اينقدر قويه؟
تو مثل يک مورچه اي تو قرار بود طرف من باشي
اين درباره تو نيست,جولز بيا
چه خبره؟
من با "با کيرستن" بهم زدم (قبلا کيرستن رو کرستن ميگفت)
همه توي اشپزخونه انها نياز دارن حرف بزنن
نه
به من بگو چي شده . تام
دارم ميخونم
باشه
من "کيرستن "رو کودن فرض کردم (بهش گفتم کودني باکنايه)
* تو خيلي کودن هستي *
نميدونم چطور درستش کنم
خب, ميتونيم باهم ديگه فرار کينم
چي؟ماداشتم شوخي ميکردم
مگر اينکه تو بخواي
تو و "کيرستن" خيلي با هم صميمي هستن و چيزي نيست که بتونه
توي دو روز اتفاق بيوفته و همه چيز رو تغيير بده
واقعا. تو بايد باهاش صحبت کني
باشه
ممنون از اينکه باهاش خوب بودي
اون چيزي نگفت؟
نه. او. پس خواهش ميکنم
ما درستش ميکنيم
آره
هي, لمس سردي
اون سريع پخش شد (منظور لغب لمس سردي)
خي اين رسمي هستش. من بايد خيابون راه برم تا يکم آروم بشم
تو هم بايستي خوشحال بشي
چرا همه فکر ميکنن که من از شکستشون لذت ميبرم
چونکه اينکارو ميکني
درسته, خونه ماها مثل بازي دومينو هستش
اگه تو ببازي, مال من بعدي
تو بايد اونها رو از خونه بيرون کني. يک راهي پيدا کن
راسو
يک راهي پيدا کن
ااااه
کلاه خيالي
بيني دلقکي خيالي
ما داريم چيکار ميکنيم؟
چرا هيچ کسي اينو نميفهمه؟
.....خيلي متاسفم که من بودم
احمق غير منطقي. تو داري جمله من رو تمام ميکني
من ميرم کيف پولم رو بردارم, يکم سپري باحالي بزنم
اسپري نه بعد ما ميريم بيرون
خب تعطيلات خوبي اينجا داشتي؟
اوه, آره. محشر(کنايه) بود
مياي پيشم بشيني،لطفا؟
نترس . بيا بشين
ميدونم که من ميتونم ديوانه بشم وقتي که موضوع "تراويس" ميشه
منظورم, همه خسته شدن از اون
اين خيلي بده
ميدونم, ليکن داشتن يک دوست پسر با مادر رواني
که من بهش اموختم که مردي باشه که
کسي مثل تو بخواد باهاش باشه
پس براي همينه که اون در رو بروي من باز ميکنه؟
خواهش ميکنم
چطور اون هرگز به دختراي ديگه نگاه نميکنه؟ خواهش ميکنم
اون بوسشون کرده؟
آره. خواهش ميکنم من بهش ياد دادم
روي خرس عروسکيش so I'm rolling with it.
چه خبر؟ خونه من بوي گند ميده
باهش. برام ليموناد بيار. مرسي
اولي بزار من بله بگم بعد
بله
ببين, ما زنها مسئوليت بزرگي داريم
ما قدرت بزرگي داريم که مردها رو کنترل کنيم توي زندگيون
من گفتم ليموناد, not slowda!
مثل من سوء استفاده نکن
با پسرم خوب باش
قول ميدم، جولز
مرسي
ميخوام بدونم اين گفتگودرباره چيه, بدونم؟
نه, نميخواي, عزيزم
اوووه. يخ رو کم کن بزار بگم بله, لعنتي
بله
مردها. خدايا
همه ما اينجاييم
احترام بزاريم به "جو"گنده (منظورش ليوان آبجو بزرگش هستش)
اون هميشه اونجا بخاطر من بودش وقتي که بهش نياز داشتم
الي
من بياد داريم وقتي که اولين بار ملاقاتش کردم
اون توي يک فروشگاه کهنه 8000 پني بود
من مستقيم راه رفتم (يعني بيخيالش شدم) ولي جولز.......به اون خونه داد
توي تقاطع ميبينمت, دوست من
ميدونم که ما قرار نذاشتيم
ولي من هردو والدين خودم رو سال پيش بخاک سپردم, و هچکدوم از شماها نيومديد
در هر صورت
با خداحافظي کردن يک شروع جديد مياد
همگي, بگيد سلام
به "کارل " بزرگ
اووه.درآرامش بخواب, جو بزرگ
Hollysaw .A ترجمه و تنظيم Hollysawmovies@yahoo.com
گروه ترجمه www.peykedanlod.in
Hollysaw .A The End ٍEpisode 8